❶ "戶型設計"如何翻譯
應該翻譯成：House style design
來一段房產商的宣傳廣告：
恆鑫御園是集團最新開發的項目，座落在人民公園、市府、交易會、省府、中山紀念堂、北京路的包圍圈中，地域價值既具現時優勢，又含前瞻性考慮。無論交通、相應配套、地域層次，恆鑫御園都堪稱新興豪宅的典範。
一座房子的真正價值，不僅限於它的土木工程、配套設施，更重要的來源於它在環境價值的變遷方向。
恆鑫御園戶型設計取自綠色住宅新定義，戶戶採用適合南方季候風的「穿堂風」設計，房房靚景，戶戶不同！4000平方米的小區園林，採用空中花園、架空層花園相互融合的立體布置手法，主題景點多達六個，現已榮獲「廣州十佳豪宅」、廣州市「樣板工程」等多項榮譽。
Hengxin Royal Garden,newest developed project by Hengxin Group, located near People Garden ,and surrounded by Government ,Trading Center,Zhongshan Memorial Hall,Beijing Road,which possesses fashion and modern characteristic,supplies convenient transport,completed establishments and full services,called the model of modern luxury residence.
Real value of a house,not only in its constructed engineering but in its environment selection and developing future.
The design of Hengxin Royal Garden was defined as green residence.Every house possesses good view and different style.The garden with total gross area of 4000 square meters has more than six sights ,was designed in tridimensional style,currently named "Ten Of Best Luxury Residence and Standard House In Guangzhou".